lunes, octubre 03, 2005

Soñando, soñando... Triunfé cocinando.

Acabo de ver todo lo que he escrito de golpe en esta actualización y ya os aviso de que es bastante larguilla (aunque amena, por supuesto -es broma, jeje, es un tostón de los de siempre ^_^U-). Si no tenéis nada mejor que hacer preparaos para leer en 3... 2... 1...

Existen varios motivos por los que prefiero ver las películas y series en versión original con subtítulos antes que dobladas, los cuales vienen a ser:

1.- La eterna espera. Odio esperar 1 año (cuando menos) para continuar las historias de las series de TV a las que tan enganchado estoy. No digamos en las películas, que llegan cuando llegan. ¡Y por supuesto no digamos del anime, que en la mayoría de los casos ni llegan!

2.- La pérdida de caracterización de los personajes. En el caso de las producciones de imagen real el papel de cada personaje se compone en 2 fases: la fase gesticulada y la de entonación. Vale, en España tenemos según se ha dicho siempre unos estudios de doblaje únicos en el mundo, pero como la producción no sea la hostia ya podemos olvidarnos de esa mítica calidad para encontrarnos con voces de lo más normaluchas y a veces repetidas entre varios personajes. En el caso del anime la cosa va a peor, porque por norma los personajes guardan un fuerte lazo respecto a sus dobladores (se suelen incluso seleccionar a los dobladores antes de empezar la producción animada para así perfilar mejor el carácter de los protagonistas), y la emoción que pueden depertar ciertos personajes flipados se va al traste cuando cambia de país (todo intento de imitar la voz de un piloto de una serie estilo Super Robots como pueda ser Mazinger-Z o Getter Robo se queda en la más pobre de las interpretaciones respecto a su original japonés).

3.- Me joden las libres adaptaciones. No lo soporto, me cortan la circulación de la sangre cada vez que un personaje americano (de imagen real, claro está) pronuncia la expresión típica de sorpresa que responde al grito de "wow!" para que en España SIEMPRE cambien dicha expresión por un "¡Vaya!". ¿De verdad alguien encuentra el mismo matiz de sorpresa en un "WOW!" que en un "¡VAYA!"? Es una de esas adaptaciones que encuentramos a patadas aquí y allá, que van tocando las narices hasta que tropezamos con subnormalidades agudas como la que me brinda la oportunidad de dar nombre a mi post de hoy: el cambio de buena fe de títulos de películas y series. ¡Malditos licenciatarios! Hay veces que inclusive consiguen destrozar las posibilidades reales de una producción únicamente por la idiotez de cambiar el título de la obra, caso que queda claramente demostrado en la película "Ice Princess", de la factoría Disney. Ha sido una de las películas infantiles del verano (claramente destinada a las chicas más jovencillas) donde Michelle Trachtenberg (actriz que interpretaba a Dawn, la hermana de Buffy, en la serie Buffy the Vampire Slayer) es la típica chica torpe y americana que sueña con convertirse en una reina del patinaje sobre hielo (de ahí el nombre de la película, Princesa del Hielo). Pues bien, al tocawebs de turno no se le ocurrió mejor idea que retitular la película al fabuloso nombre de "Soñando, soñando... Triunfé patinando". Es obvio que con un nombre tan idiota no va a querer llevar ningún padre a su hija al cine...
¡Muerte a los licenciatarios con ideas propias!

Y claro, si pasas de ediciones dobladas y ves las cosas de antemano, la mayoría de las veces será por vías ilegales, así que la cosa está malita. En fín... pasando a otro tema.

Ahora mismo estamos viendo Patty y yo las series Scrubs y The 4400. Scrubs es una comedia de médicos con duración aproximada a los 24 minutos por capítulo. Os la recomendamos y está en Español, gratamente doblado además. The 4400 es también otra de nuestras recomendaciones, aunque está en inglés con subtítulos en castellano. Es una serie particularmente especial porque aparte de haber sido dirigida de un modo bastante destacable a mi parecer, sabe ofrecer un buen espectáculo de efectos especiales e ideas frescas al bastante machacado mundillo de las series para frikis. El argumento nos pone ante un acontecimiento único en la historia, pues todo gira en torno al regreso un buen día de 4.400 personas que a lo largo del último siglo habían sido abducidas (4.400 personas, ni una más ni una menos). No voy a revelaros nada más sobre la serie, por si alguna vez llega a nuestro país o se os cruza haceros con ella. La primera temporada tiene tan sólo 5 episodios (el primero tiene una duración de hora y media aprox.) y la temporada siguiente le suma 12 episodios más que quedan abiertos para continuar emitiéndose (Dios lo quiera) en breve (en Estados Unidos, claro).


Sólo llevamos vistos 3 capítulos y ya estamos enganchados de mala manera. ¡Tenéis que ver The 4400!

Otro de los temas que quería comentaros es que no hace mucho pude encontrar después de buscarla por todos los supermercados habituales la para mí tan ansiada 7Up Ice, una de las bebidas que jamás pensé ver en estas obcecadas tierras de mentes cerradas. Y no es de extrañar que piense así tras ver que todo intento de traer un refresco mínimamente nuevo a nuetras tierras siempre se acaba quedando en un fracaso comercial. ¿Malas combinaciones de sabores? No, negación mental de antemano por parte de un público que no tolera las innovaciones. ¿Recordáis la tan bien promocionada Cherry Coke? Sí, aquella versión de Coca-Cola con cereza que sabía (al menos para mí) deliciosamente bien. Pues resulta que en la mayoría de los países desarrollados no sólo continúa en alza sino que existen 2 versiones de la misma, la normal y una baja en calorías. ¡Ah! Se me olvidó que también se vende Cherry Coke en toda Sudamérica con total normalidad. ¿En España? Por Dios, hay que ser muy inocente para pensar que algo así podía durar mucho. ¿Y las promociones de Fanta con sabores nuevos que llegaron hace 5 años? Otros fracasos que se quedaron en meras promociones de verano, al igual que previamente pasase con la Fanta de piña en el año 1996. Años atrás se remontan otras bebidas experimentales que igualmente me encantaban y que iban muriendo en cortos espacios de tiempo, encabezadas por una bebida de café con gas (sí, como se lee, y me volvía loco) de la compañía Coca-Cola, Cristal Pepsi (una versión más dulce y sabrosa de la Pepsi tradicional con el curioso cambio de ser transparente) y mi inolvidable Nestea Menta. Lo realmente curioso de estas bebidas es que siempre se distribuyen de un modo mínimo, como si se tratasen de pruebas comerciales contratadas por ciertas cadenas como bebidas exclusivas. De ser así, ya anticipo a mis cotillosos lectores que únicamente podréis encontrar la anteriormente citada 7Up Ice en los supermercados de la cadena SuperSol (sólo en Andalucía, así que imagino que otras cadenas la venderán fuera de nuestra comunidad). Ni Alcampo, ni Champion, ni Carrefour, ni Dia, ni Coviran, ni Plus tienen 7Up Ice. ¡Ah! ¿Que qué tiene de especial la 7Up Ice? Símplemente es una 7Up con toque de menta. He podido saber buscando por internet que en la mayoría de países tolerantes ante las novedades existen también versiones light de esta Ice, así que quién sabe, con un poco de fe puede que algún dia... ...algún dia nos moriremos de viejos, porque España en el sentido de lo ya citado da asco. Y de todo lo que he probado en mis viajes a Japón, las bebidas que he echado más de menos han sido las variadas de limón con vitamina C que venden a porrillo (sobretodo C.C.Lemon) y la Fanta Uva (que por cierto también venden en la mayoría de países). ¿Y sabéis qué? Hoy, comprando en el SuperSol algunas reservas más de 7Up Ice (que es edición limitada y dejará de venderse en breve) hemos encontrado a su lado... ¡¡Kas Uva!! ¡¡Es exactamente igual a la Fanta de Uva!! Mañana espero ir a cargar una buena reserva de botellas, porque se que cuando volvamos de Japón nos entrará el mono de bebida de uva con gas. Aquí os dejo una foto de las 2 botellas en edición limitada para que le echéis un vistazo...


Supimos de 7Up Ice porque vimos un anuncio en TV que apenas fue emitido (yo sólo lo vi 1 vez, Patty 2), pero de Kas Uva no sabíamos naaaada. Atención al hecho de que esta promoción uva lleva como atractivo un dibujo de la película Batman Begins... ^_^U

Quería comentaros que hoy he encontrado un videoclip japonés de lo más cañero de un grupo de música electrónica japonés llamado Polysics. El tema video-adaptado se titula "Domo Arigato Mr.Roboto" (que literalmente traducido significa "Muchas Gracias Mr.Robot") y tiene como protagonista a un robot bailón muy parecido a Voltes-V y otros Super Robots. ¡Bajadlo si podéis por el Emule!



Mr.Roboto, ¡¡Mi nuevo héroe!!

Madre mía... menuda paliza de blog que os estoy metiendo hoy. Cómo se nota que no actualizo mucho, porque parece que necesite desahogarme escribiendo toda la chorrada que se me ocurre...

Y hablando de chorradas, el otro dia le pedí a my lovely Patty que me dibujase en versión chibiSD con mi atuendo habitual actual a la hora de meterme en la cocina, armado con mi gorrito de cocinero y mi delantal del McDonald (¡Gracias por el delantal, suegro!). El resultado del dibujo (porque el de cómo quedo yo ataviado prefiero que ni os lo imaginéis, jajaja) es esta cucada que he convertido en una especie de chistecillo (no es un gag, pero a quienes me conozcáis y sobretodo a quienes me hayáis visto en plan cocinero seguro que os hace gracia ^_^U).


¡Tengo que preparar cebolla frita estilo Seru-chan!

Y con este dibujillo hecho en 2 segundos por mi kochibigirlfriend (ai shiteru motto!! ^0^) dejo ya de rayaros. Por ahora, claro está. Nuevas noticias mías, en breve.

¡A cuidarse!



2 Comments:

At 12:52 p. m., Blogger Allumius said...

Pues en los mercadonas de canarias hay una cosa llamada Clipper de Fresa que esta de muerte. Aqui no logro encontrarlo :_(

 
At 1:11 a. m., Blogger Rini Sakuma said...

Halaaa! no me he leido el tocho entero pq me muero de sueño (quien me manda estar en tu blog a estas horas xD) pero el dibu de Patty es la caña xD!!! te imagino ahí en busca de cebollas y setas... kawaii Maguro-kun!

 

Publicar un comentario

<< Home